1. Band-pass filtering is carried out by means of two low-pass filters.

Bandpassfilterung durch zwei Tiefpassfilter.

2. Network taps, by-pass taps, filtering taps, aggregating taps, regeneration ethernet taps, by-pass switches, all for use in network data access

Netzwerkanschlüsse, Bypass-Anschlüsse, Filteranschlüsse, Verbindungsanschlüsse, Ethernet-Regenerationsanschlüsse, Überbrückungsschalter, alle zur Verwendung beim Zugang zu Netzwerkdaten

3. The by-pass channel may be closed by a power-operated adjuster (25).

Der Bypasskanal (41) ist mit einem kraftbetätigten Stellelement (25) verschliessbar.

4. Fuel element for a boiling water reactor with adjustable by-pass

Brennelement für einen siedewasserreaktor mit einstellbarem bypass

5. Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.

Arbeitsweise, Anwendung und Gebrauch der folgenden Filter: Tiefpass-, Hochpass-, Bandpass-, Bandsperrfilter.

6. The signal components are filtered by low-pass filters (TP) and digitized by analog/digital converters (AD).

Die Signalteile werden von Tiefpassfiltern (TP) gefiltert und mit Analog/Digital-Wandlern (AD) digitalisiert.

7. Band-pass filter

Bandpassfilter

8. Band pass filter

Bandpassfilter

9. High pass filters

Hochpassfilter

10. This paper shows how a separating filter (high-pass and low-pass) in series-circuit with constant resistance can be improved by a cascaded fourpole (band-rejection filter).

Es wird gezeigt, wie eine Weiche (Hoch-Tief-Weiche) in Vornreihenschaltung mit konstantem Eingangswiderstand durch einen in Kette geschalteten Vierpol (Bandsperre) verbessert werden kann.

11. Dielectric band pass filters

Dielektrische Bandfilter

12. Academic-year scholarship candidates must also pass a language proficiency exam determined by the Foundation.

Bewerber um ein einjähriges Stipendium müssen zudem einen von der Foundation festgelegten Sprachbefähigungstest bestehen.

13. Multilayer band pass filters

Mehrschicht-Bandfilter

14. In addition, about 200 freight trains operated by different railway companies pass the station daily.

Zusätzlich passieren täglich etwa 200 Güterzüge verschiedener Eisenbahnverkehrsunternehmen den Bahnhof.

15. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

16. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

17. The following formula allows calculation of SEL-values using pass-by duration as an additional parameter.

Anhand der folgenden Formel können SEL-Werte unter Verwendung der Vorbeiflugdauer als zusätzliche Parameter berechnet werden.

18. In Table # the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO

Die Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen der Tabelle # werden anhand der Internationalen Norm ISO #/# berechnet

19. Note: 3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.

Anmerkung: Unternummer 3A001c erfasst nicht Akustikwellenvorrichtungen mit lediglich einem Bandpass-, Tiefpass-, Hochpass- oder Kerbfilter oder einer Resonanzfunktion.

20. Truly I say to you, This generation will by no means pass away until all things occur.

Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen.

21. Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.

Vereidigte Rechtsanwälte müssen eine Prüfung nach den vom Rat der vereidigten Rechtsanwälte festgelegten Regeln ablegen.

22. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

23. A high-frequency band-pass filter

Hochfrequenz-bandpassfilter

24. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

25. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

26. The Stelvio Pass also has the record of Europe's highest mountain pass with its 2700 meters of altitude.

Das Stilfser Joch hat auch den Rekord des höchsten Berges Europas Pass mit seinen 2700 Metern Höhe.

27. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

28. During the storage of grapes before pressing, they pass into anaerobic conditions caused by respiration and fermentation processes.

Weinbeeren gelangen im Verlauf der für die Weinqualität wichtigen Vorlagerung durch Atmungs- und Gärungsvorgänge unter anaerole Bedingungen bei hohem CO2-Gehalt.

29. A steady stream of boats and yachts pass by all day long and the surrounding scenery is delightful.

Boote und Jachten ziehen täglich vorbei und die umliegende Landschaft ist reizend.

30. With the help of deduced expressions for the transient response of two quadripoles in ladder from, a band-pass filter is composed out of low-pass and high-pass filters.

Mit Hilfe aufgestellter Formeln für das Übertragungsverhalten von zwei Vierpolen in Kette werden Bandfilter aus Tief-und Hochpässen zusammengesetzt.

31. All animals tested must pass the test;

Alle untersuchten Schweine müssen negativ auf diesen Test reagieren.

32. Interpolative analog/digital converter for band-pass signals

Ein interpolativer a/d umsetzer für bandpasssignale

33. May I have the account pass code, please?

Nennen Sie mir bitte das Passwort.

34. Hey, will you pass me the Allen wrench?

Hey, schmeiß mir einmal den Inbus-Schlüssel rüber.

35. Tachyons pass trough untreated aluminum plates without hindrance.

Aluminium Platten im Rohzustand, stellen für Tachyonen kein Hindernis dar.

36. It is reachable by passenger ferry (the Lady of the Lake), by private boat from Chelan, by foot over Cascade Pass, by floatplane, or by small aircraft via a turf airstrip open from June through September.

Erreichbar ist es über eine Personen-Fähre (die Lady of the Lake), mit privaten Booten von Chelan aus, zu Fuß über den Cascade Pass, mit Wasserflugzeugen oder kleinen Flugzeugen über eine Grasbahn, die von Juni bis September geöffnet ist.

37. Rather, by-pass apertures (22, 23) are provided therefor which are especially distributed over all sides of the fuel element casing.

Vielmehr sind hierfür Bypass-Öffnungen (22, 23) vorgesehen, die insbesondere auf alle Seiten des Brennelementkastens verteilt sind.

38. Evaluation parameters: (Down sampling to 1 kHz, followed by) 2.0 Hz 4th order Butterworth low-pass filter, followed by an ideal rectifier to give the absolute value.

Evaluierungsparameter: (Downsampling auf 1 kHz, gefolgt von) 2,0 Hz Butterworth-Tiefpassfilter der 4. Ordnung, gefolgt von einem idealen Gleichrichter, um den absoluten Wert zu erhalten.

39. Crossovers (band-pass filters), including active and passive crossovers

Frequenzweichen (Bandbreitenfilter) einschließlich passive und aktive Frequenzweichen

40. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 10

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

41. High-frequency band pass filter assembly, comprising attenuation poles

Hochfrequenz-bandpassfilteranordnung mit dämpfungspolen

42. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte.

43. Deeds, titles, account numbers, pass codes to his banks.

Verträge, Besitzurkunden, Kontonummern, Zugangscodes zu seiner Bank.

44. The high-pass filter enables immediate signal amplification and the low-pass filter limits the noise bandwidth and acts as an anti-aliasing filter.

Das Hochpassfilter ermöglicht eine sofortige Signalverstärkung und das Tiefpassfilter begrenzt die Bandweite des Rauschens und fungiert als ein Antialiasingfilter.

45. England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

46. For this method, so-called all-pass filter systems are used: to create a stereo sound, several all-pass filters are combined or even nested.

Dazu kommen sogenannte Allpass-Filtersysteme Einsatz, wobei zur Erzeugung eines Raumklangs mehrere Allpassfilter angeordnet werden, die sogar verschachtelt arbeiten.

47. No forced air flow should pass through the canister(s).

Kein Zwangsluftstrom sollte die Filter passieren.

48. The incluses pass unchanged through the human alimentary canal, but are largely or totally destroyed by the Bellucci or Weende crude-fibre methods.

Die Inklusen werden bei Wanderung durch den menschlichen Verdauungstrakt nicht angegriffen, jedoch in den Rohfaserverfahren nach Weende oder Bellucci zerstört.

49. Sibutramine is well absorbed and undergoes extensive first-pass metabolism

Sibutramin wird gut resorbiert und unterliegt einem ausgeprägten First-pass-Effekt

50. If it is not, then pass to the next element.

Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

51. Her bus pass had her phone number and address on it.

Ihre Buskarte enthielt ihre Telefonnummer und ihre Adresse.

52. if you have obtained pass marks in the admission tests, and

wenn Sie bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

53. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.

54. The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

55. The aggregate pass mark for tests (d) and (e) is 20

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests d und e zusammen: 20 Punkte

56. This creates an all-pass filter which compensates for those unwanted effects.

So entsteht ein Allpass-Filter, daß diese störenden Effekte kompensiert.

57. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

58. The outdoor air entering the doorway must pass through the air curtain.

Die nachströmende Außenluft muss durch den Luftschleier hindurch.

59. Aerocapture requires only a single pass with a brief corrective propulsive manoeuvre.

Der Atmosphäreneinfang erfordert nur einen einzigen Anflug mit einem kurzen Antriebsmanöver zur Korrektur.

60. if you have obtained the pass marks in the admission tests, and

bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

61. Water or conducting fluid pass through pipes located below the absorber plate.

Durch die Rohre, die unter dem Solarabsorber liegen verläuft entweder Wasser oder ein anderes geeignetes Fluid.

62. Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Aus der Registrierung ergibt sich kein automatischer Anspruch auf einen solchen Zugangsausweis.

63. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

64. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Ein Bewerber muss alle relevanten Abschnitte der praktischen Prüfung bestehen.

65. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

66. Same network and reductions as Swiss Pass – you choose the travel days .

Vergünstigungen wie beim Swiss Pass - doch Sie wählen die Reisetage.

67. The method is shown at a simple band-pass network with one zero.

An einer einfachen Bandfilterschaltung mit einer Nullstelle wird das Verfahren gezeigt.

68. I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

69. By adjusting or "tuning" the size of the central aperture in the DNA nanoplate, they could filter the type of molecules that pass through according to size.

Durch die Modifikation der Größe der zentralen Öffnungen in der DNS-Nanoplatte lässt sich eine Filterung von Molekülen nach Größe erreichen.

70. Interact with the user on Image 1; execution for all others pass by. if (this_image() == 1) then write(*,'(a)',advance='no') 'Enter your name: ' read(*,'(a)') name !

Kommuniziere mit dem Nutzer auf Image 1 if (this_image() == 1) then write(*,'(a)',advance='no') 'Geben Sie Ihren Namen ein: ' read(*,'(a)') name !

71. All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.

Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch auf das EWI über.

72. Brothers and sisters, by divine appointment, “these are [our] days” (Hel. 7:9), since “all things must come to pass in their time” (D&C 64:32).

Brüder und Schwestern, Gott hat bestimmt, dass „dies [unsere] Tage“ sind (Helaman 7:9), denn „alles muss zu seiner Zeit geschehen“ (LuB 64:32).

73. (89) Cable operators' networks currently pass 48 % of homes in the United Kingdom.

(89) Derzeit können sich 48 % der Haushalte im Vereinigten Königreich an Netze der Kabelnetzbetreiber anschließen.

74. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.

Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an alle Mitgliedstaaten weiter.

75. These are pass codes to numbered accounts at the bank of St. Petersburg.

Das sind Pin-Nummer zu Nummernkonten auf der Bank von St. Petersburg.

76. A simplified method of designing R-C active low-pass filters is presented.

Eine vereinfachte Methode zur Entwicklung RC-aktiver Tiefpaßfilter wird mitgeteilt.

77. It introduces the specimen of the European Firearms Pass and its required elements.

Mai 2004 in Kraft getreten. In diesem Erlass wird ein Muster des Europäischen Feuerwaffenpasses eingeführt, und es werden die dafür erforderlichen Angaben festgelegt.

78. However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Die Registrierung berechtigt jedoch nicht automatisch zur Ausstellung eines solchen Zugangsausweises.

79. 12 And it came to pass that there were many of the a people of Ammon, who were Lamanites by birth, did also go forth into this land.

12 Und es begab sich: Es gab viele vom a Volk Ammon, die von Geburt Lamaniten waren, die auch in dieses Land hinzogen.

80. The control device (3) determines the individual pass reductions in such a way that the individual pass reduction of the main rolling stand (1') arranged directly upstream of the coiler (2) is zero.

Die Steuereinrichtung (3) ermittelt die Einzelstichabnahmen derart, dass die Einzelstichabnahme des dem Haspel (2) unmittelbar vorgeordneten Hauptwalzgerüsts (1') Null ist.